1
00:00:01,001 --> 00:00:02,480
以前The OC...
2
00:00:02,524 --> 00:00:03,568
大丈夫だと思ってた
いくつかのサーフィンの大会で、
3
00:00:03,612 --> 00:00:04,787
たぶん接続します
いくつかのスポンサーと一緒に。
4
00:00:04,830 --> 00:00:06,223
それをキャリアに変えて、
知っていますか？
5
00:00:06,267 --> 00:00:08,399
手術を受けさせていただきます
そして私のボードに戻ります。
6
00:00:08,443 --> 00:00:09,226
何が起こっているのか
君たちと一緒に？
7
00:00:09,270 --> 00:00:10,619
彼と話せます。
8
00:00:10,662 --> 00:00:11,837
あなたがそうだと知って
私のために引っ張ってくれる
9
00:00:11,881 --> 00:00:13,709
唯一のことです
それが私を前進させ続けます。
10
00:00:14,492 --> 00:00:15,406
お母さん、こんにちは。
11
00:00:15,450 --> 00:00:17,191
急いで、遅れそうです。
12
00:00:17,234 --> 00:00:18,931
ただ緩めていただければ
少しすれば、あなたは...
13
00:00:18,975 --> 00:00:20,368
私もその一人になるでしょう
人気の女の子たちの。
14
00:00:20,411 --> 00:00:21,847
実を言うと、探しているんです
バレルの下に
15
00:00:21,891 --> 00:00:22,848
離婚その２。
16
00:00:22,892 --> 00:00:24,807
私はトレーラーパークに住んでいます。
17
00:00:24,850 --> 00:00:25,808
これまで学生は誰もいなかった
18
00:00:25,851 --> 00:00:27,418
銃撃事件に巻き込まれた。
19
00:00:27,462 --> 00:00:29,029
どうやら両親は、
抗議している。
20
00:00:29,072 --> 00:00:31,814
彼らはマリッサを退場させたいと考えています。
21
00:00:31,857 --> 00:00:34,904
[ 大声ですする] ♪ やるよ
火をつけて♪
22
00:00:34,947 --> 00:00:38,342
♪あなたが花を置きます
23
00:00:38,386 --> 00:00:42,607
♪花瓶の中
今日買ったのは…♪
24
00:00:42,651 --> 00:00:44,261
ああ...
25
00:00:44,305 --> 00:00:45,915
誰が準備ができていますか
別のフォキシートのために？
26
00:00:45,958 --> 00:00:48,570
なんだか壁にぶつかった気がする
モクテルについて。
27
00:00:48,613 --> 00:00:49,875
それに加えて、
学校の夜です。
28
00:00:49,919 --> 00:00:51,094
でもそうではありません
学校の夜。
29
00:00:51,138 --> 00:00:52,313
私たちの最後の夜です
30
00:00:52,356 --> 00:00:54,358
最後の学期の前に
私たちの昨年の
31
00:00:54,402 --> 00:00:55,577
高校の。
32
00:00:55,620 --> 00:00:58,058
だから、それを長持ちさせなければなりません。
33
00:00:58,101 --> 00:00:59,885
議論するのは難しい
そのロジックで。
34
00:00:59,929 --> 00:01:03,106
皆さん、これはずっと
本当に楽しい冬休み。
35
00:01:03,150 --> 00:01:04,586
うん。
36
00:01:04,629 --> 00:01:06,762
私たち4人だけでぶらぶらしてる
昔のように。
37
00:01:06,805 --> 00:01:08,068
そう、なくなってしまったなんて信じられない
とても早くて。
38
00:01:08,111 --> 00:01:09,982
できればいいのですが、
TiVoとか
39
00:01:10,026 --> 00:01:11,854
それで私たちは遊ぶことができました
それを何度も何度も
卒業まで。
40
00:01:11,897 --> 00:01:13,421
まあ、残念ながら、
今夜以降
41
00:01:13,464 --> 00:01:15,205
通常に戻りました
予定されたプログラミング。
42
00:01:15,249 --> 00:01:16,598
皆さんのために。
43
00:01:16,641 --> 00:01:18,730
戻らなければなりません
ニューポートユニオン行き
自分で。
44
00:01:20,950 --> 00:01:22,169
おしっこをしなければなりません。
45
00:01:22,212 --> 00:01:23,996
おしっこしなきゃいけないの？
いいえ、そうではありません。
46
00:01:24,040 --> 00:01:25,085
おしっこをしなければなりません。
47
00:01:25,128 --> 00:01:25,998
わかった。
48
00:01:26,042 --> 00:01:27,130
ダメだ。
49
00:01:27,174 --> 00:01:28,871
迎えに行きます
まずは飲み物を。
50
00:01:28,914 --> 00:01:31,917
♪ ...とても、とても、とても素晴らしいです
猫2匹のいる家…♪
51
00:01:31,961 --> 00:01:32,962
そうでない場合はどうなりますか
終わらせなければいけないの？
52
00:01:33,005 --> 00:01:34,137
え、休憩？
53
00:01:34,181 --> 00:01:35,965
いや、私たち4人で
一緒にいるということ。
54
00:01:36,008 --> 00:01:38,054
新しい年ですね、
でもそれが最後のチャンスだ。
55
00:01:38,098 --> 00:01:40,143
シニアの写真は今週金曜日です。
56
00:01:40,187 --> 00:01:42,667
2006年のハーバークラスは、
年鑑に不滅の名を残した
57
00:01:42,711 --> 00:01:44,016
ずっと、ずっと。
58
00:01:44,060 --> 00:01:45,888
マリッサも参加しなければなりません
その写真の。
59
00:01:45,931 --> 00:01:48,282
私が思っていることを言っているのですか
言ってるの？
はい。
60
00:01:48,325 --> 00:01:50,371
汚い学部長、
彼はいなくなってしまいましたね？
61
00:01:50,414 --> 00:01:53,069
そしてキム博士、彼女はいつもそうだった
かなり合理的です。
62
00:01:53,113 --> 00:01:55,724
ああ、でも理事会は追い出された
キム博士ではなくマリッサです。
63
00:01:55,767 --> 00:01:56,986
さらに、
心配してくださった保護者の皆様。
64
00:01:57,029 --> 00:01:58,074
何でも！
65
00:01:58,118 --> 00:02:00,032
見えないところに、
気が狂った。
66
00:02:00,076 --> 00:02:01,469
時間がすべての傷を癒します。
67
00:02:02,905 --> 00:02:04,428
あなたは何かを愛し、それを解放し、
68
00:02:04,472 --> 00:02:05,429
知っていますか？
69
00:02:05,473 --> 00:02:06,778
もしかしたらもう終わったのかもしれない。
70
00:02:06,822 --> 00:02:08,302
そう、この街は
本当の寛容さ。
71
00:02:08,345 --> 00:02:10,260
彼らは全員外出中です
フォキシートの、
72
00:02:10,304 --> 00:02:13,133
それで私たちにカップルをもらいました
偽のマンハッタンの
73
00:02:13,176 --> 00:02:14,743
そしてビーチでのセーフセックス。
74
00:02:14,786 --> 00:02:16,658
ライアン、もしや
私たち4人
75
00:02:16,701 --> 00:02:18,050
全部終わることができる
最上級生は一緒ですか？
76
00:02:18,094 --> 00:02:19,791
夏の計画
マリッサ・フリー作戦。
77
00:02:19,835 --> 00:02:20,879
おお。
78
00:02:20,923 --> 00:02:21,880
はい、安全です
いくつかの重要な同盟国。
79
00:02:21,924 --> 00:02:23,273
敵陣の背後に回り込みます。
80
00:02:23,317 --> 00:02:24,666
あなたは見ていました
また戦争チャンネル？
81
00:02:24,709 --> 00:02:26,494
はい、新しいです
フードネットワーク。
82
00:02:26,537 --> 00:02:28,409
私はいつも少しだけ起きています
危険と陰謀。
83
00:02:28,452 --> 00:02:29,888
見る？ふーむ？
84
00:02:29,932 --> 00:02:31,412
君たちは真剣に望んでいる
これをするには？
85
00:02:31,455 --> 00:02:32,717
うーん、うーん。
86
00:02:32,761 --> 00:02:35,067
わかった。よし。
87
00:02:35,111 --> 00:02:36,634
でもマリッサには言いません
計画が決まるまで。
88
00:02:36,678 --> 00:02:38,201
乾杯。
89
00:02:38,245 --> 00:02:40,072
マリッサを取り戻すために
彼女の居場所へ。
90
00:02:40,116 --> 00:02:41,900
[くすくすと笑う]
91
00:02:44,251 --> 00:02:45,382
誰でもアイデアがある
どうやってそれをするのですか？
92
00:02:49,734 --> 00:02:54,957
[ ピアノとアコースティックギター
優しいメロディーを奏でます]
93
00:02:55,000 --> 00:02:58,003
♪カリフォルニアよ、来たよ
94
00:02:58,047 --> 00:03:01,224
♪すぐ後ろ
私たちはどこから始まったのか♪
95
00:03:01,268 --> 00:03:02,878
♪ カリフォルニア
96
00:03:02,921 --> 00:03:12,975
♪ カリフォルニア... ♪
97
00:03:12,975 --> 00:03:24,987
♪ カリフォルニア... ♪
98
00:03:25,030 --> 00:03:26,249
夏:
信じられない
99
00:03:26,293 --> 00:03:28,077
私たちの最後の学期です
高校の。
100
00:03:28,120 --> 00:03:30,210
セス:
わかっています。
大学の願書
101
00:03:30,253 --> 00:03:32,951
見送られました、
勉強、宿題、学習。
102
00:03:32,995 --> 00:03:35,215
ここに来るすべての理由
はほとんど無関係です。
103
00:03:35,258 --> 00:03:36,912
まあ、いいですね。
自由な時間を使って、
104
00:03:36,955 --> 00:03:38,522
あなたは助けることができます
フリーマリッサと。
105
00:03:38,566 --> 00:03:40,959
いったい何に対して
私たちは彼女を解放していますか？
106
00:03:41,003 --> 00:03:42,918
ええと、公立学校に追放され、
107
00:03:42,961 --> 00:03:45,094
孤独な一年、
サイズの合わない体操服、
108
00:03:45,137 --> 00:03:46,269
平凡な昼食。
109
00:03:46,313 --> 00:03:47,923
やあ、ライアンがいるよ。
110
00:03:47,966 --> 00:03:49,881
おい。話せません。得た
キム博士との約束。
111
00:03:49,925 --> 00:03:51,231
何をするの？
言うには？
112
00:03:51,274 --> 00:03:53,058
すぐに出てくるだけだよ
そして尋ねてください。
113
00:03:53,102 --> 00:03:53,885
よし。
ダイレクトなアプローチ。
114
00:03:53,929 --> 00:03:55,452
私はそれが好きです。
幸運を。
115
00:03:55,496 --> 00:03:57,976
素晴らしい。プロング の 1 つ
キャンペーンが開始されました。
116
00:03:58,020 --> 00:04:00,675
あなたと私はそうします
プロング 2 に挑戦します。
草の根運動。
117
00:04:00,718 --> 00:04:02,372
ご存知の通り、
インフォメーションブース、請願書、
118
00:04:02,416 --> 00:04:04,766
抗議集会かもしれない。
119
00:04:04,809 --> 00:04:06,594
突起の数は何本ですか
に関与している
この操作は？
120
00:04:06,637 --> 00:04:08,160
おい、いいね、
とてもたくさんの突起。
121
00:04:09,901 --> 00:04:11,120
[ノック]
122
00:04:11,163 --> 00:04:13,078
ライアン、入ってください。
私に何ができるでしょうか？
123
00:04:13,122 --> 00:04:14,602
キム博士、
遅くなってごめんなさい。
124
00:04:14,645 --> 00:04:16,560
本当は話したかったのですが
マリッサ・クーパーについて。
125
00:04:16,604 --> 00:04:18,127
ああ、彼女の調子はどうだ
ユニオンで？
126
00:04:18,170 --> 00:04:20,521
良かった、良かった。
できる限り良い
期待されるでしょう。
127
00:04:20,564 --> 00:04:22,174
ええと、実は、
疑問に思っていた
128
00:04:22,218 --> 00:04:23,437
ご検討いただければ
今学期から彼女を復職させます。
129
00:04:23,480 --> 00:04:25,134
ライアン…
130
00:04:25,177 --> 00:04:26,440
彼女の成績は良いです。
彼女は行ったことがない
あらゆるトラブルに。
131
00:04:26,483 --> 00:04:27,832
ライアン、分かりました
マリッサの追放
132
00:04:27,876 --> 00:04:29,878
ひどく不公平に思えた
あなたへ、
133
00:04:29,921 --> 00:04:32,141
そして率直に言って、私は結果を望んでいます
私自身は違っていました。
134
00:04:32,184 --> 00:04:33,185
検討してみませんか
彼女に再申請させますか？
135
00:04:33,229 --> 00:04:34,665
したかったとしても、
136
00:04:34,709 --> 00:04:37,146
理事会のみ
再許可する力がある
137
00:04:37,189 --> 00:04:38,365
退学させられた生徒。
138
00:04:38,408 --> 00:04:40,062
わかりました、素晴らしいです。
彼らに会えますか？
139
00:04:40,105 --> 00:04:41,237
彼らは会っています
木曜日に
140
00:04:41,281 --> 00:04:42,978
議論する
新学期。
141
00:04:43,021 --> 00:04:44,501
少し遅れました。
142
00:04:44,545 --> 00:04:47,069
でも...
143
00:04:47,112 --> 00:04:50,028
ああ、たぶん手に入るよ
マリッサの件
144
00:04:50,072 --> 00:04:50,768
手帳に載せる。
145
00:04:50,812 --> 00:04:52,161
それは素晴らしいですね。
146
00:04:52,204 --> 00:04:53,641
ライアン、あなたは戦うことになるでしょう
困難な戦い。
147
00:04:53,684 --> 00:04:55,077
そうはならない
初めて。
148
00:04:55,120 --> 00:04:56,078
逆転することはほとんどありません
何かに対する彼らの決断。
149
00:04:56,121 --> 00:04:57,601
必要なものはすべて
チャンスです。
150
00:04:57,645 --> 00:05:00,125
学生はそうではありません
話すことを許可される
理事会会議で。
151
00:05:00,169 --> 00:05:01,997
必要になります
親の擁護者。
152
00:05:02,040 --> 00:05:03,868
知っていると思います
誰か
仕事に最適です。
153
00:05:05,217 --> 00:05:06,306
ありがとう、博士。
154
00:05:08,308 --> 00:05:10,179
あなたは欲しいかもしれません
図書館をチェックするために
155
00:05:10,222 --> 00:05:11,702
トランスクリプト用
昔の会議のこと。
156
00:05:11,746 --> 00:05:13,138
あるかもしれない
前例。
157
00:05:13,182 --> 00:05:17,229
秋学期って言ってよ
1996年に？
158
00:05:23,671 --> 00:05:25,455
ねえ、マリッサ。
159
00:05:25,499 --> 00:05:26,630
ジョニー、ねえ。
160
00:05:26,674 --> 00:05:28,806
休憩はどうでしたか？
161
00:05:28,850 --> 00:05:30,634
していないような気がする
永遠にあなたを見ました。
162
00:05:30,678 --> 00:05:32,723
ああ、知っています、私はそうしました
ただ横たわっていた
手術以来。
163
00:05:32,767 --> 00:05:33,768
もう始めました
理学療法。
164
00:05:33,811 --> 00:05:35,073
それは素晴らしいことです。
165
00:05:35,117 --> 00:05:35,900
ありがとう。何を持っていますか
までやってたの？
166
00:05:35,944 --> 00:05:37,598
うーん、分かりません。
167
00:05:37,641 --> 00:05:40,557
ただぶらぶらしてるだけ
セスとサマーと一緒に、
ライアン、何もしてない。
168
00:05:40,601 --> 00:05:42,690
なんだかすごいですね、
実は。
169
00:05:42,733 --> 00:05:45,693
まあ、見てください、もし
あなたはまだ持っています
何もすることがない、
170
00:05:45,736 --> 00:05:48,086
私が欲しいものがあります
あなたは私と一緒に行きます。
171
00:05:48,130 --> 00:05:51,568
ああ、分かった。
どういうことですか？
172
00:05:51,612 --> 00:05:54,528
ああ、パーティーだよ、
実際に。
173
00:05:54,571 --> 00:05:57,400
ほら、パックウェスト
これをやっている
大規模なプレスイベント
174
00:05:57,444 --> 00:05:59,184
彼らの2006年に向けて
木曜日のサーフチーム。
175
00:05:59,228 --> 00:06:01,273
パックウェストのサーフチーム？
176
00:06:01,317 --> 00:06:03,145
昨夜コーチから電話がありました
手術がどうなったかを尋ねる。
177
00:06:03,188 --> 00:06:05,190
1つ判明しました
彼らの仲間たちの
薬物検査に失敗し、
178
00:06:05,234 --> 00:06:07,236
だから私は代替品を手に入れた
チームのスポット。
179
00:06:07,279 --> 00:06:08,498
理学療法ができる
道路上で
180
00:06:08,542 --> 00:06:10,674
そしてできれば、
夏までに勝負する。
181
00:06:10,718 --> 00:06:12,284
いやあ、すごいですね、ジョニー。
182
00:06:12,328 --> 00:06:13,808
ありがとう。
183
00:06:13,851 --> 00:06:15,940
ええと、私たちだけが許されています
ゲストを1人連れてくる
184
00:06:15,984 --> 00:06:19,204
パーティーに、だから
あなたは何と言いますか？
185
00:06:19,248 --> 00:06:21,729
ああ、つまり、そうすべきではありません
あなたはお母さんを連れて行きます
186
00:06:21,772 --> 00:06:23,165
それとも、わかりませんが、
あなたの取り巻きの一人。
187
00:06:23,208 --> 00:06:25,123
きっとチリだよ
行きたくてたまらない。
188
00:06:25,167 --> 00:06:26,168
行ってほしいです。
189
00:06:27,909 --> 00:06:30,781
つまり、これはどれも
起こるだろう
190
00:06:30,825 --> 00:06:32,827
あなたがいなかったら。
191
00:06:34,394 --> 00:06:36,352
よし。それなら見逃さないよ
それ。
192
00:06:36,396 --> 00:06:38,572
ねえ、私は本当に
幸せだよ、ジョニー。
193
00:06:38,615 --> 00:06:40,661
ありがとう。
194
00:06:40,704 --> 00:06:42,445
最初の打ち合わせ
真新しい年のこと。
195
00:06:42,489 --> 00:06:43,794
まったく新しい企業の。
196
00:06:43,838 --> 00:06:44,926
始めましょう。
わかった。
197
00:06:48,364 --> 00:06:51,933
離婚した、離婚した、
別居、離婚。
198
00:06:51,976 --> 00:06:53,108
知りませんでした
とてもたくさんありました
199
00:06:53,151 --> 00:06:54,762
壊れた結婚生活
この町で。
200
00:06:54,805 --> 00:06:56,111
それは伝染病です。
そういえば。
201
00:06:59,157 --> 00:07:00,985
ロバーツ博士
離婚するの？
202
00:07:01,029 --> 00:07:02,857
聞こえませんでした
それは私からです。
203
00:07:02,900 --> 00:07:04,162
行きます
挨拶に行きます。
204
00:07:04,206 --> 00:07:05,773
彼はとても上手だった
マリッサへ。
205
00:07:08,558 --> 00:07:10,212
こんにちは、ニール。
元気ですか？
206
00:07:10,255 --> 00:07:12,606
ねえ、ジュリー。
207
00:07:12,649 --> 00:07:13,737
あけましておめでとう。
208
00:07:13,781 --> 00:07:16,392
旧知のはずです
忘れられる。
209
00:07:16,436 --> 00:07:17,959
そうは思わない
あなたはとても危険にさらされています
210
00:07:18,002 --> 00:07:20,962
年老いたり、忘れられたりすること
いつでもすぐに。
211
00:07:21,005 --> 00:07:22,093
あなたは甘すぎるよ。
212
00:07:22,137 --> 00:07:23,660
きちんと感謝したことがない
213
00:07:23,704 --> 00:07:24,531
私を招いてくださって
クリスマスディナーに。
214
00:07:24,574 --> 00:07:26,489
とてもうれしかったです。
215
00:07:26,533 --> 00:07:28,665
かかったのは、
グロリアから焦点を外してください
目立った不在。
216
00:07:28,709 --> 00:07:32,147
おお。夏にはまだ言ってないよね
別居については？
217
00:07:32,190 --> 00:07:33,540
いいえ、彼女はそう思います
グロリアは電話しなかった
218
00:07:33,583 --> 00:07:34,758
彼女はどこかにいるから
禅の隠れ家。
219
00:07:34,802 --> 00:07:36,760
そしてマリッサはこう思う
220
00:07:36,804 --> 00:07:39,197
一番長く監督してます
歴史に残るマンションリノベーション。
221
00:07:39,241 --> 00:07:42,331
いくつかの新年を感じます
決議が近づいています。
222
00:07:44,072 --> 00:07:45,900
行くなら
成功するキャンペーンを開始するには
223
00:07:45,943 --> 00:07:47,423
マリッサを手に入れるために
港に戻って、
224
00:07:47,467 --> 00:07:49,512
私たちは誰かを見つけなければなりません
大衆を組織できる人。
225
00:07:49,556 --> 00:07:52,297
彼らがフォローする人、
ご存知のとおり、戦闘に入ります。
226
00:07:52,341 --> 00:07:53,298
つまり、
タウンゼント将軍？
227
00:07:55,170 --> 00:07:56,476
肯定的です。
228
00:07:58,652 --> 00:07:59,827
やあ、テイラー。
229
00:07:59,870 --> 00:08:01,132
やあ、マッド。やあ、アッシュ。
230
00:08:01,176 --> 00:08:02,307
マッド、アッシュ。
231
00:08:02,351 --> 00:08:04,135
サマー、セス、こんにちは！
232
00:08:04,179 --> 00:08:08,052
えー、皆さんにメッセージを残しました
私のボクシングデーのパーティーについて。
233
00:08:08,096 --> 00:08:09,358
理解できなかったと思いますが、
でも。
234
00:08:09,401 --> 00:08:10,881
でも、休憩はどうでしたか？
素晴らしい？
235
00:08:10,925 --> 00:08:13,188
はい。とても素晴らしい、
実際、
236
00:08:13,231 --> 00:08:14,668
あなたの助けが必要だということ
何かと一緒に。
237
00:08:14,711 --> 00:08:16,278
ああ、私の助けが必要ですか？
238
00:08:16,321 --> 00:08:17,540
必要なものは何でも。
239
00:08:17,584 --> 00:08:19,107
110%あなたのためにいます
240
00:08:19,150 --> 00:08:20,412
ああ、クール、だって
キャンペーンを開始します。
241
00:08:20,456 --> 00:08:21,631
キャンペーンが大好きです。
242
00:08:21,675 --> 00:08:24,547
マリッサを港に連れ戻すために。
243
00:08:24,591 --> 00:08:29,509
ああ、すごい、それは...攻撃的ですね。
244
00:08:29,552 --> 00:08:30,684
本気ですか？
245
00:08:30,727 --> 00:08:32,424
テイラーは私たちのグループから外れました
246
00:08:32,468 --> 00:08:34,165
もっと良いだろう
あなたよりも
247
00:08:34,209 --> 00:08:36,777
心を勝ち取ることで
そして生徒たちの心は？
248
00:08:36,820 --> 00:08:38,126
「私たちのグループ」って言いましたか？
249
00:08:38,169 --> 00:08:39,562
素晴らしい。それで、あなたはそれをします。
250
00:08:39,606 --> 00:08:41,303
光栄です
あなたの塹壕を共有するために。
251
00:08:43,261 --> 00:08:45,742
よし、前に行くよ
木曜日に管理委員会が発表した。
252
00:08:45,786 --> 00:08:47,309
それで私は考えていました
253
00:08:47,352 --> 00:08:49,746
もしかしたら、行ってもいいかもしれない
今夜は家に帰ってブレインストーミングをする。
254
00:08:49,790 --> 00:08:51,008
計画を見直すこともできる
0800に？
255
00:08:51,052 --> 00:08:51,835
いいですね。
256
00:08:51,879 --> 00:08:54,229
ありがとう、友人。さよなら。
257
00:08:56,231 --> 00:08:58,276
ああ、なんてことだ、テイラー、
258
00:08:58,320 --> 00:09:00,714
マリッサ・クーパーは、例えば、
あなたの一番のライバル。
259
00:09:00,757 --> 00:09:02,411
彼女が得たら
港に戻って、
260
00:09:02,454 --> 00:09:04,326
彼女はきっと気に入るだろう
あなたを社会的に潰します。
261
00:09:04,369 --> 00:09:06,067
[笑い]
262
00:09:06,110 --> 00:09:08,939
大人になってくれ、アシュリー。
それは先学期のことです。
263
00:09:08,983 --> 00:09:11,986
私はその人になるのが嫌いです
人気バブルを崩壊させるには、
264
00:09:12,029 --> 00:09:14,379
でもお母さんはまだ頭がおかしいのではないか
保護者会の？
265
00:09:14,423 --> 00:09:15,598
それで？
266
00:09:15,642 --> 00:09:16,773
だから彼女がその人だ
267
00:09:16,817 --> 00:09:18,383
誰が請願を始めたのか
268
00:09:18,427 --> 00:09:20,255
マリッサを追い出すために
そもそも。
269
00:09:20,298 --> 00:09:23,650
同じく最後の学期。
270
00:09:24,999 --> 00:09:26,261
彼女はもう完全にやり遂げたと確信しています。
271
00:09:26,304 --> 00:09:27,828
お母さん？その上に？
272
00:09:32,006 --> 00:09:34,486
そして 1996 年に理事会は投票しました。
子供を元に戻すには
273
00:09:34,530 --> 00:09:36,401
酌量の余地があるため
事情
274
00:09:36,445 --> 00:09:38,273
彼が脅した後
ナイフを持った別の生徒。
275
00:09:38,316 --> 00:09:40,101
やったね
あなたの宿題。
276
00:09:40,144 --> 00:09:42,582
それは先例があるので、
そうですか？
277
00:09:42,625 --> 00:09:44,279
ええ、しかし前例は単なるものです
小片
278
00:09:44,322 --> 00:09:45,454
より大きなパズルの。
279
00:09:45,497 --> 00:09:47,195
それは何も保証しません。
280
00:09:47,238 --> 00:09:50,285
ほら、あなたが言うなら
私たちには訴訟がありませんが、
281
00:09:50,328 --> 00:09:52,069
それならそれでいいです、
わかりました、
282
00:09:52,113 --> 00:09:54,898
しかし、これが理由なら
マリッサと私は要らないのね
283
00:09:54,942 --> 00:09:56,987
同じ学校に通っていて、
284
00:09:57,031 --> 00:09:59,424
約束します
今は違います。
285
00:10:01,339 --> 00:10:04,516
チャンスはある、
でも長いです。
286
00:10:04,560 --> 00:10:06,649
わかった。私たちには、
親の代弁者
287
00:10:06,693 --> 00:10:09,086
取締役会に演説するため。
そうしますか？
288
00:10:09,130 --> 00:10:10,479
大義はあるが確率は低い、
289
00:10:10,522 --> 00:10:11,785
混乱するチャンス
ニュープシーの羽？
290
00:10:11,828 --> 00:10:12,873
どうしてノーと言えますか？
291
00:10:12,916 --> 00:10:14,265
会長は誰ですか
今年は？
292
00:10:14,309 --> 00:10:16,354
えー...
293
00:10:16,398 --> 00:10:17,355
マーサーって名前の人？
294
00:10:17,399 --> 00:10:18,356
ジム・マーサー？
295
00:10:18,400 --> 00:10:19,314
ええ、彼を知っていますか？
296
00:10:19,357 --> 00:10:20,532
はい、彼は裁判官です。
297
00:10:20,576 --> 00:10:22,491
私は彼の前で議論したことがあります
何度も。
298
00:10:22,534 --> 00:10:24,536
それは良いことだ
ことですよね？
299
00:10:24,580 --> 00:10:27,322
まあ、彼は何ですか
彼らは「絞首刑裁判官」と呼んでいます。
300
00:10:27,365 --> 00:10:29,237
彼は本当にタフなお尻だ。
301
00:10:29,280 --> 00:10:30,978
つまり、プレゼンテーションを行う必要があるということです
本当に良いケース、それだけです。
302
00:10:31,021 --> 00:10:32,719
素晴らしい。
303
00:10:32,762 --> 00:10:34,808
あとは...
304
00:10:34,851 --> 00:10:36,026
...指を交差させてください
305
00:10:36,070 --> 00:10:37,985
なぜならそれは
全て取り扱っております。
306
00:10:38,028 --> 00:10:40,074
運が良ければ、そうなります
港に戻ってきてください
金曜日の朝までに。
307
00:10:42,946 --> 00:10:45,340
それは良い種類ですか
言葉が出ないのか、それとも悪い種類ですか？
308
00:10:45,383 --> 00:10:46,907
ああ、いいですね。
309
00:10:46,950 --> 00:10:48,691
私はただ「すごい」と思った。
それは本当に起こり得るでしょうか？
310
00:10:48,735 --> 00:10:50,998
確かではない
事ですが、そうです。
311
00:10:51,041 --> 00:10:52,782
ほら、あなたがただ
ユニオンに落ち着いて、
312
00:10:52,826 --> 00:10:54,697
あなたには何人かの友達ができました。
313
00:10:54,741 --> 00:10:56,394
幸せなら
あなたがどこにいるのか、
314
00:10:56,438 --> 00:10:57,439
欲しくない
それを台無しにするために。
315
00:10:57,482 --> 00:10:58,832
冗談ですか？
316
00:10:58,875 --> 00:11:00,964
ぜひ終わらせたいです
君たちと一緒の高校。
317
00:11:01,008 --> 00:11:02,574
わかった、行くよ
夕食を食べに行くために、
318
00:11:02,618 --> 00:11:05,403
サンディにチェックインする
そして後で電話します。
319
00:11:08,580 --> 00:11:09,973
ねえ、会議はいつですか？
320
00:11:10,017 --> 00:11:10,974
えー、木曜日。
321
00:11:11,018 --> 00:11:13,455
ああ、今週の木曜日？
322
00:11:13,498 --> 00:11:16,588
うん。それでいいですか？
323
00:11:16,632 --> 00:11:17,764
うん。
324
00:11:25,249 --> 00:11:26,903
おい。
325
00:11:26,947 --> 00:11:28,644
おい、そうだったか
ライアンと話しますか？
326
00:11:28,688 --> 00:11:30,341
うん。
327
00:11:30,385 --> 00:11:33,388
正確には勝利ではない
期待していた熱狂。
328
00:11:33,431 --> 00:11:34,215
ごめんなさい。
329
00:11:34,258 --> 00:11:35,390
本当に感謝しています
330
00:11:35,433 --> 00:11:36,739
君たちのすべて
してきた。
331
00:11:36,783 --> 00:11:38,523
しかし...？
332
00:11:38,567 --> 00:11:40,177
でも、誰も望んでいませんか
ハーバーに戻ってきましたか？
333
00:11:40,221 --> 00:11:41,831
それ以外に何？
あなたの3人の親友は？
334
00:11:41,875 --> 00:11:43,180
さて、そうなったらどうなるでしょうか
機能しないのですか？
335
00:11:43,224 --> 00:11:44,616
うまくいくよ。
336
00:11:44,660 --> 00:11:47,489
そしてその会議は、
今週の木曜日？
337
00:11:47,532 --> 00:11:49,012
コープ、何が起こっているのですか？
338
00:11:49,056 --> 00:11:51,493
まあ、それはまさにパックウェストです
ジョニーの発表です
339
00:11:51,536 --> 00:11:52,320
代わりとして
340
00:11:52,363 --> 00:11:53,669
その夜、彼らのチームで
341
00:11:53,713 --> 00:11:55,758
そして私は彼に約束したようなものでした
私もそこにいるでしょう。
342
00:11:55,802 --> 00:11:57,629
ふーむ。いや、本当にいいですね
あなたの...
343
00:11:57,673 --> 00:11:59,327
でもあなたはただ行くだけです
キャンセルしなければならないこと。
344
00:11:59,370 --> 00:12:01,503
ごめん。
345
00:12:01,546 --> 00:12:03,157
彼はあなたのことを喜ぶでしょう。
346
00:12:08,379 --> 00:12:09,380
[ダイヤルトーン]
347
00:12:09,424 --> 00:12:16,213
[ ゆっくりダイヤル]
348
00:12:20,000 --> 00:12:22,393
男の子たちはどうやら
本当に興奮しています
349
00:12:22,437 --> 00:12:24,221
マリッサの入手について
港に戻ります。
350
00:12:24,265 --> 00:12:25,788
彼女はどう思いますか
チャンスはありますか？
351
00:12:25,832 --> 00:12:27,224
まあ、良い議論があります
作られること。
352
00:12:27,268 --> 00:12:28,312
朝。
353
00:12:28,356 --> 00:12:29,836
朝。
354
00:12:29,879 --> 00:12:33,404
おお！少年たちは持っています
ポスターボードとペイント。
355
00:12:33,448 --> 00:12:35,580
私は学生運動が大好きです。
356
00:12:35,624 --> 00:12:36,843
うん。チャンスはありましたか
電話をかける
357
00:12:36,886 --> 00:12:38,496
マーサー判事に？
358
00:12:38,540 --> 00:12:39,846
彼は出かけるつもりだ
水曜日まで町の
359
00:12:39,889 --> 00:12:41,543
しかし、私は話しました
別の受託者に
360
00:12:41,586 --> 00:12:43,284
誰がそうするって私に保証してくれたの
公平なチャンスが与えられる
361
00:12:43,327 --> 00:12:44,459
マリッサのケースを紹介します。
362
00:12:44,502 --> 00:12:45,808
よし。まあ、ええと、
知らせてください
363
00:12:45,852 --> 00:12:46,591
他に何かあれば
私たちにはできます。
364
00:12:46,635 --> 00:12:47,723
さあ、出発しましょう。
365
00:12:47,767 --> 00:12:49,725
うん。誰か
私たちの尻を蹴るだろう
366
00:12:49,769 --> 00:12:50,726
遅れたら
供給が減少したため。
367
00:12:50,770 --> 00:12:52,206
うーん。楽しむ。
368
00:12:52,249 --> 00:12:53,729
ありがとう。
369
00:12:53,773 --> 00:12:55,818
これは違います
同じマーサー判事
370
00:12:55,862 --> 00:12:56,993
あなたを投獄したのは
軽蔑のため？
371
00:12:57,037 --> 00:12:59,039
激しい6時間
372
00:12:59,082 --> 00:12:59,909
彼は私のことが気に入らなかったから
最終弁論。
373
00:12:59,953 --> 00:13:01,693
そして今日に至るまで、
374
00:13:01,737 --> 00:13:03,783
まだわかりません
私がその男に言ったことは何ですか
375
00:13:03,826 --> 00:13:05,393
こ、それはとても神経を揺さぶられた。
376
00:13:05,436 --> 00:13:08,657
私が覚えているのはそれだけです
彼はあなたを激しく憎んでいました。
377
00:13:08,700 --> 00:13:09,571
たぶん彼は覚えていないでしょう。
378
00:13:09,614 --> 00:13:10,615
ありそうもない。
379
00:13:10,659 --> 00:13:11,834
そして彼は町の外にいません。
380
00:13:11,878 --> 00:13:13,270
彼は私を無視しています。
381
00:13:13,314 --> 00:13:14,706
カウンセラーは何でも考えます
言わなければなりません
382
00:13:14,750 --> 00:13:16,230
記録上で行われるべきです。
383
00:13:16,273 --> 00:13:19,363
ああ、さあ。それはそうではありません
これは実際の裁判です。
384
00:13:19,407 --> 00:13:21,888
それをマーサー判事に伝えてください。
385
00:13:21,931 --> 00:13:23,759
理解できない。なぜあなたは
パックウェストの医者に診てもらう必要がありますか？
386
00:13:23,803 --> 00:13:25,369
なぜそれができないのですか
あなたの医師が送り届けます
387
00:13:25,413 --> 00:13:26,849
あなたのチャートなどは？
388
00:13:26,893 --> 00:13:29,199
何かやるべきことがある
彼らの保険で。
389
00:13:29,243 --> 00:13:31,723
きっとそうだよ
まさに標準的なもの。
390
00:13:31,767 --> 00:13:33,421
やあ、皆さん。おい！
391
00:13:33,464 --> 00:13:35,466
ちょっと話してもいいですか？
392
00:13:35,510 --> 00:13:37,120
ええと、もしよかったら、
393
00:13:37,164 --> 00:13:39,644
私はあなたを持ち上げることができます
昼食時に医者へ。
394
00:13:39,688 --> 00:13:41,821
あなたが望むなら、あげますよ
いつでもエレベーター。
395
00:13:43,735 --> 00:13:45,694
もう終わったと思った
医師の皆さんと一緒に。
396
00:13:45,737 --> 00:13:47,696
ああ、これは
術後の日常的なこと。
397
00:13:47,739 --> 00:13:50,481
それは大したことではありません。
元気？
398
00:13:50,525 --> 00:13:54,311
ええと...私は、ええと、つもりだった
昨夜電話してください。
399
00:13:54,355 --> 00:13:57,749
うまくいかないと思う
木曜日のパーティーに。
400
00:13:57,793 --> 00:13:59,229
よくわからない、あるいは...
401
00:13:59,273 --> 00:14:00,883
いいえ、できません。
402
00:14:00,927 --> 00:14:03,016
ほら、理事会があるんだよ
私の母校で
403
00:14:03,059 --> 00:14:05,235
そして...私はなんとなく持っています
そこにいる
404
00:14:05,279 --> 00:14:06,758
彼らは行くから
かどうかを決める
405
00:14:06,802 --> 00:14:08,717
再申請できます
今学期。
406
00:14:08,760 --> 00:14:10,371
戻ってくるんですね
私立学校へ？
407
00:14:10,414 --> 00:14:12,939
つまり、取引は完了していない
408
00:14:12,982 --> 00:14:15,898
でも、ええと... はい、やってみます。
409
00:14:15,942 --> 00:14:17,769
それは素晴らしいことです！
410
00:14:17,813 --> 00:14:20,424
本当に？心配してたから
あなたは動揺しているかもしれません。
411
00:14:20,468 --> 00:14:22,687
なぜ？つまり、私はあなたにとって幸せです。
412
00:14:22,731 --> 00:14:23,775
素晴らしい。もちろん。
413
00:14:23,819 --> 00:14:25,212
とにかくチリが盛り上がります。
414
00:14:25,255 --> 00:14:27,562
ご存知のように、彼は次に列に並んでいた
パーティー用なので...
415
00:14:27,605 --> 00:14:28,911
本当にごめんなさい。
416
00:14:28,955 --> 00:14:31,218
次へ進みます。
417
00:14:31,261 --> 00:14:32,654
よし。
418
00:14:32,697 --> 00:14:34,134
後で会いましょう。
419
00:14:38,529 --> 00:14:40,140
はい、何人ですか
チラシはありますか？
420
00:14:40,183 --> 00:14:42,403
200 個を 4 スタック。
421
00:14:42,446 --> 00:14:44,405
わかりました、いいです。そのうちの1つが欲しいです
昼食までにすべてのロッカーに
422
00:14:44,448 --> 00:14:47,060
そしてあなたは余分なものを入れます
トイレの個室や鏡に。
423
00:14:47,103 --> 00:14:49,192
えー、どんな言葉でも
Tシャツの上に？
424
00:14:49,236 --> 00:14:50,498
ああ、ライアンのはずだ
昼食時にそれらを得るために。
425
00:14:50,541 --> 00:14:51,978
素晴らしい。置きます
ある程度のプレッシャー
426
00:14:52,021 --> 00:14:52,979
私のボタンを見て見てください
それらをやり遂げることができれば
427
00:14:53,022 --> 00:14:54,894
同時に。
428
00:14:54,937 --> 00:14:56,678
ああ、ああ。
穴に火が入る。
429
00:14:57,984 --> 00:14:59,594
テイラー。
430
00:14:59,637 --> 00:15:00,900
お母さん、何ですか？
ここでやってるの？
431
00:15:00,943 --> 00:15:02,292
ちょうどここから来たところです
私の取締役会前のミーティング。
432
00:15:02,336 --> 00:15:03,206
テイラーの母親も参加しているの？
433
00:15:03,250 --> 00:15:03,990
があるのを知っていましたか
434
00:15:04,033 --> 00:15:05,252
議事録上の動議
435
00:15:05,295 --> 00:15:07,428
回復する
マリッサ・クーパー？
436
00:15:07,471 --> 00:15:09,778
はい。チラシ。
437
00:15:13,477 --> 00:15:15,915
一言よろしいでしょうか？
438
00:15:18,874 --> 00:15:20,267
分かりません
彼女が言っていること、
439
00:15:20,310 --> 00:15:22,182
よくこんなことするね
しかしそれは良くありません。
440
00:15:22,225 --> 00:15:24,445
私に話さずに？
441
00:15:24,488 --> 00:15:26,142
唇が読めるんです。
442
00:15:26,186 --> 00:15:27,535
スターマガジン。 「何の星だろう
本当に言ってるよ。」
443
00:15:27,578 --> 00:15:28,579
おお。
444
00:15:28,623 --> 00:15:30,364
友達を手伝っているのよ、ママ。
445
00:15:30,407 --> 00:15:31,931
テイラー、あなたはそうではありません
友達がいます。
446
00:15:31,974 --> 00:15:32,801
どれが1つですか
理由の
447
00:15:32,844 --> 00:15:34,324
なぜマリッサ・クーパーがいたのか
448
00:15:34,368 --> 00:15:36,196
学校から除名された
そもそも。
449
00:15:36,239 --> 00:15:37,458
それはとても狂っています。
450
00:15:40,330 --> 00:15:44,465
ああ、落としてしまったのね…
あなたは...あなたのチラシを落としました。
451
00:15:45,640 --> 00:15:47,990
うーん...
452
00:15:48,034 --> 00:15:49,731
もう皆さんを助けることはできません。
453
00:15:49,774 --> 00:15:51,037
ごめん。
454
00:15:51,080 --> 00:15:52,908
テイラー！
455
00:15:54,344 --> 00:15:55,998
ということだと思います
ボタンがない奴。
456
00:15:56,042 --> 00:15:57,173
ああ、セス！
457
00:15:57,217 --> 00:15:59,349
ただ会いたかっただけ
ボタンの男！
458
00:15:59,393 --> 00:16:02,744
コンプシートを見ていると、
プロパティ値を 12 に設定します。
459
00:16:02,787 --> 00:16:03,963
はい、彼に会います
今すぐ。
460
00:16:04,006 --> 00:16:06,008
わかりました、折り返し電話します
20年に。
461
00:16:06,052 --> 00:16:07,792
それで。
462
00:16:07,836 --> 00:16:09,707
現金入札をしたと言う
エルベナビルの上
463
00:16:09,751 --> 00:16:11,318
十一時五分。
464
00:16:11,361 --> 00:16:13,320
エルベナって言ったのかと思った
建物は過大評価されていました。
465
00:16:13,363 --> 00:16:14,756
それは前にあった
私の彼は気づいた
466
00:16:14,799 --> 00:16:16,714
ロッキード社が建設を計画している
地域に新しい工場ができました。
467
00:16:16,758 --> 00:16:19,108
ああ、よくやった。あなたの彼は？
468
00:16:19,152 --> 00:16:21,502
そうだね。私には男がいます。
469
00:16:21,545 --> 00:16:24,548
実は彼もあなたの彼氏なんです。
470
00:16:24,592 --> 00:16:26,246
公認私立探偵、
471
00:16:26,289 --> 00:16:28,726
州に登録されています。
完全に合法です。
472
00:16:28,770 --> 00:16:30,076
ボードの上。
473
00:16:30,119 --> 00:16:31,294
まあ、たぶん彼は掘ることができるでしょう
ちょっとしたこと
474
00:16:31,338 --> 00:16:32,165
ジム・マーサー殿下について。
475
00:16:32,208 --> 00:16:33,644
あれは誰？
476
00:16:33,688 --> 00:16:35,211
彼は港の責任者だ
理事会、
477
00:16:35,255 --> 00:16:36,734
最終決定権を持つ人
478
00:16:36,778 --> 00:16:37,822
マリッサかどうかについて
再入院となります。
479
00:16:37,866 --> 00:16:39,041
それは問題だと思いますが？
480
00:16:39,085 --> 00:16:40,086
ああ、彼は大物ではない
私のファンです。
481
00:16:40,129 --> 00:16:41,870
電話を入れます。
482
00:16:41,913 --> 00:16:43,089
おっと…ちょっとだけ
バックグラウンドチェック。
483
00:16:43,132 --> 00:16:44,177
彼が何を思いつくか見てみましょう。
楽しんでください。
484
00:16:48,442 --> 00:16:50,009
おい。
おい！
485
00:16:50,052 --> 00:16:51,706
ここで何をしているの？
486
00:16:51,749 --> 00:16:53,925
あなたにあげるために立ち寄りました
アップデート
487
00:16:53,969 --> 00:16:55,231
そしていくつかのキャンペーンの特典。
488
00:16:55,275 --> 00:16:57,059
どう思いますか？おお。私は愛する
それ。
489
00:16:57,103 --> 00:16:58,495
次は何でしょうか？コーヒーマグ？
野球帽？
490
00:16:58,539 --> 00:17:00,280
そうだ、何でもいいよ。
491
00:17:00,323 --> 00:17:02,282
マジで信じられない
これが起こっています。
492
00:17:02,325 --> 00:17:03,500
ジョニーはどこですか？
493
00:17:03,544 --> 00:17:05,198
彼は普段食べないのですか
あなたと？
494
00:17:05,241 --> 00:17:07,026
ええ、まあ、彼は持っていました
医師の診察。
495
00:17:07,069 --> 00:17:08,984
ああ、パック・ウェストのことかな
彼に二度目のチャンスを与えるのです。
496
00:17:09,028 --> 00:17:10,899
本当に？それは素晴らしいことです。
497
00:17:10,942 --> 00:17:13,554
うん。すべての
ついにワークアウト。
498
00:17:13,597 --> 00:17:15,773
[ 電話が鳴ります]
499
00:17:15,817 --> 00:17:19,038
こんにちは？
500
00:17:19,081 --> 00:17:21,083
うーん、わかりました。
501
00:17:21,127 --> 00:17:23,520
本気ですか？
502
00:17:23,564 --> 00:17:27,611
ええと...わかりました。さて、それでは
今すぐ行きます。
503
00:17:27,655 --> 00:17:28,917
よし。
504
00:17:28,960 --> 00:17:30,092
大丈夫ですか？
505
00:17:30,136 --> 00:17:31,572
ええと、それはただのチリでした。
506
00:17:31,615 --> 00:17:33,182
彼はそうではないと思います
気分が良いので、
507
00:17:33,226 --> 00:17:35,358
彼を連れて行かなければなりません
この本。
508
00:17:35,402 --> 00:17:36,881
待って。彼を連れてくる必要があります
509
00:17:36,925 --> 00:17:38,187
昼食の本は？かかりません
私は長いです。
510
00:17:38,231 --> 00:17:39,623
わかりました、まあ、
私はあなたを運転することができます。
511
00:17:39,667 --> 00:17:40,798
いや、ご存知の通り、
戻ったほうがいいよ--
512
00:17:40,842 --> 00:17:42,452
最前線で誰かを助ける。
513
00:17:42,496 --> 00:17:43,975
会いましょう
ダイナーで、いい？
514
00:17:44,019 --> 00:17:44,802
うん。
515
00:17:44,846 --> 00:17:46,108
お立ち寄りいただきありがとうございます。
516
00:17:46,152 --> 00:17:47,805
うん。
517
00:17:54,073 --> 00:17:55,291
うわー。
518
00:17:58,077 --> 00:17:59,817
あるとは言わないでね
問題
519
00:17:59,861 --> 00:18:01,341
Tシャツと一緒に
あるいは気が狂うかもしれない。
520
00:18:01,384 --> 00:18:02,211
Tシャツは大丈夫ですよ。
彼らは車の中にいます。
521
00:18:02,255 --> 00:18:03,734
マリッサです。
522
00:18:03,778 --> 00:18:05,040
彼女は組合から来たばかりです
そして彼女はチリから電話をもらいました
523
00:18:05,084 --> 00:18:06,128
そして出発した。
524
00:18:06,172 --> 00:18:08,174
知っておくべきことはありますか?
525
00:18:08,217 --> 00:18:10,045
まぁ、あるかもしれないけど
ちょっとした問題。
526
00:18:10,089 --> 00:18:11,568
右。私は
つまり、好きではない
問題問題。
527
00:18:11,612 --> 00:18:12,874
友達の問題。
528
00:18:12,917 --> 00:18:15,050
ジョニーの話題。
529
00:18:15,094 --> 00:18:17,574
彼女はそうなるのを恐れている
彼を捨てること。
530
00:18:17,618 --> 00:18:18,575
ああ、もちろんそうですよ。
531
00:18:18,619 --> 00:18:20,142
待って！下がってください、二等兵！
532
00:18:20,186 --> 00:18:21,970
それが彼女の配線方法だ。
533
00:18:22,013 --> 00:18:24,103
あなたは彼女を愛さないでしょう
彼女がそうでなかったら。
534
00:18:24,146 --> 00:18:25,539
彼女はここに戻りたいと思っています
535
00:18:25,582 --> 00:18:26,888
そして彼女はジョニーに言いました
彼女がそうすると言ったように。
536
00:18:26,931 --> 00:18:29,673
怒りたければ
そして誰かを殴る
537
00:18:29,717 --> 00:18:31,980
それとも何か...
なぜテイラーの母親ではないのですか？
538
00:18:32,023 --> 00:18:33,721
本気でやる必要がある
ギアに戻ります。
539
00:18:33,764 --> 00:18:36,593
配布を開始します
いくつかのボタン。
540
00:18:45,602 --> 00:18:51,086
[ ドアベルが鳴る]
541
00:18:51,130 --> 00:18:52,653
ニール。
ジュリー。
542
00:18:52,696 --> 00:18:53,871
なんと嬉しい驚きでしょう。
543
00:18:53,915 --> 00:18:55,525
はい、そうです。
544
00:18:55,569 --> 00:18:56,700
つまり、期待していなかった
家で会えるように。
545
00:18:56,744 --> 00:18:58,311
マリッサを探しています。
546
00:18:58,354 --> 00:18:59,790
さて、女の子たちは家にいません
まだ学校から。
547
00:18:59,834 --> 00:19:02,880
入ってみませんか？
548
00:19:02,924 --> 00:19:05,013
お願いします。
549
00:19:05,056 --> 00:19:07,407
だから、サイはいないよ
今日整形するの？
550
00:19:07,450 --> 00:19:09,322
いいえ、グロリアが電話しました。
551
00:19:09,365 --> 00:19:10,975
彼女は自分の物を送ってほしいと思っています
ナパの彼女の妹の家へ
552
00:19:11,019 --> 00:19:12,934
それでスケジュールをクリアしました。
553
00:19:12,977 --> 00:19:14,762
その話をしようと思った
今日は夏と一緒に。
554
00:19:14,805 --> 00:19:17,286
おお。私たちも豆じゃないですか
ポッドの中で？
555
00:19:17,330 --> 00:19:19,201
マリッサが行ってしまうかも知れません
港に戻って、
556
00:19:19,245 --> 00:19:21,203
私が貯めたお金
新しい場所のために
557
00:19:21,247 --> 00:19:22,813
授業料に行きます。
558
00:19:22,857 --> 00:19:25,816
なんだか手に力が入ってしまう
トレーラーの状況とともに。
559
00:19:25,860 --> 00:19:27,557
何か分かりません
彼女は考えるだろう。
560
00:19:27,601 --> 00:19:29,255
そうですね、彼女は行くと思います
とても感謝すること。
561
00:19:29,298 --> 00:19:33,041
彼女の母親は犠牲を払っている
彼女の将来のために。ふーむ？
562
00:19:37,219 --> 00:19:38,307
そうそう。
563
00:19:38,351 --> 00:19:40,004
うーん...
564
00:19:43,182 --> 00:19:45,793
女の子たちは家にいるべきです。
565
00:19:45,836 --> 00:19:49,753
家にいるはずだ
今すぐでも。
566
00:19:49,797 --> 00:19:51,015
彼らは起きていたと思う
昨夜はほとんどの夜
567
00:19:51,059 --> 00:19:53,279
その嘆願書に取り組んでいます。おお。
568
00:19:53,322 --> 00:19:54,193
彼らはとても希望を持っています。
569
00:19:54,236 --> 00:19:55,019
そして、ここで私たちはについて話します
570
00:19:55,063 --> 00:19:56,847
すべてを台無しにすること。
571
00:19:56,891 --> 00:19:57,805
本当に？
572
00:19:57,848 --> 00:20:00,024
それは、ええと...
573
00:20:00,068 --> 00:20:02,505
本当に自分勝手な私たち
考えてみればそうですよね？
574
00:20:02,549 --> 00:20:06,466
うん。ご存知のように、私はそう思います
数日待ってもいいですか？
575
00:20:06,509 --> 00:20:08,250
すべてがどのようにうまくいくかを見てください。
576
00:20:08,294 --> 00:20:10,165
週末が増えたような気がします
会話ですよね？
577
00:20:10,209 --> 00:20:11,471
あなたは本当に正しいです。
578
00:20:11,514 --> 00:20:13,603
そうですね...本当にできるんです
飲みに行きます。
579
00:20:13,647 --> 00:20:15,431
あなたは私の心を読んでいました。
580
00:20:22,960 --> 00:20:25,136
マリッサ:
ああ、なんてことだ。
581
00:20:27,313 --> 00:20:30,446
彼はどこにいますか？
582
00:20:30,490 --> 00:20:32,056
知るか？
583
00:20:32,100 --> 00:20:34,668
パックウェストの医師たちは拒否した
膝の上でサインオフする。
584
00:20:34,711 --> 00:20:35,886
そうだと言った
言うには早すぎる
585
00:20:35,930 --> 00:20:37,801
かどうか
彼は100％戻ってくるよ。
586
00:20:37,845 --> 00:20:41,675
彼らは行かない
彼にツアーをさせるために。
587
00:20:41,718 --> 00:20:43,416
こんな彼の姿を見たことがありません。
588
00:20:43,459 --> 00:20:44,678
さえない
事故の後。
589
00:20:44,721 --> 00:20:46,027
さて、彼を見つけなければなりません。
590
00:20:46,070 --> 00:20:47,289
そして彼に何を伝えますか？
591
00:20:47,333 --> 00:20:49,900
すべてが進んでいる
大丈夫ですか？
592
00:20:49,944 --> 00:20:51,293
男の将来は台無しだ。
593
00:20:51,337 --> 00:20:53,948
彼はかなりです
すべてを失った。
594
00:20:59,127 --> 00:21:02,870
彼ができるかどうかわからない
ここから挽回するために。
595
00:21:10,443 --> 00:21:16,927
♪ あなたとすれ違ったとき
玄関先に…♪
596
00:21:16,971 --> 00:21:18,973
信じられない
私たちは一日中過ごしました
勧誘
597
00:21:19,016 --> 00:21:20,975
そして私たちにはただ、
13の署名とか。
598
00:21:21,018 --> 00:21:24,413
まあ、言いたいことを言ってください
テイラー、あの娘は繋がっている――
599
00:21:24,457 --> 00:21:27,329
チアリーダー、水球
プレイヤーも、バンドも。
600
00:21:27,373 --> 00:21:28,852
彼女が振り向くと、全員が振り向く。
601
00:21:28,896 --> 00:21:30,332
わかった、だから下がった
私たち３人に、
602
00:21:30,376 --> 00:21:32,900
AVクラブ
そして漫画オタクたち。
603
00:21:32,943 --> 00:21:35,250
実はレオンはまだ
ちょっとした我慢。
604
00:21:35,294 --> 00:21:36,599
待ってください、皆さん...
605
00:21:36,643 --> 00:21:38,253
黙れ。ポジティブに行動するだけで、
大丈夫？
606
00:21:38,297 --> 00:21:40,081
おい。
本当にそうするよ
その聴覚を揺さぶります。
607
00:21:40,124 --> 00:21:41,343
本当にそうです。
608
00:21:41,387 --> 00:21:44,346
皆さん、そうは思いません
行けるよ。
609
00:21:44,390 --> 00:21:46,522
何？
なぜ？
どうしたの？
610
00:21:46,566 --> 00:21:48,742
ほら、本当に感謝してるよ
あなたたちがしてきたすべてのこと、
611
00:21:48,785 --> 00:21:53,312
でも私はそうは思わない
ハーバーに戻れるよ。
612
00:21:53,355 --> 00:21:58,055
♪大丈夫だよ、
月明かりの下で踊ってます♪
613
00:21:58,099 --> 00:22:01,885
♪ずっと熱くて
夏の夜…♪
614
00:22:08,152 --> 00:22:10,764
やあ。
おい。
615
00:22:10,807 --> 00:22:14,420
だから、気分が良くなかったのはわかっています
昨夜そのことを話していたら、
616
00:22:14,463 --> 00:22:16,422
しかし、私はあなたに説明する義務があります。
617
00:22:16,465 --> 00:22:17,684
ジョニーだよ。
618
00:22:17,727 --> 00:22:18,772
なんとなくそう思いました。
619
00:22:18,815 --> 00:22:20,295
怒らないでください。
620
00:22:20,339 --> 00:22:21,818
私は怒っていません。
621
00:22:21,862 --> 00:22:24,821
ただ、来たかったのです
港に戻ります。
622
00:22:24,865 --> 00:22:27,998
わかりました、それで...それで、
今どうしたの？
623
00:22:28,042 --> 00:22:30,392
さて、パックウェスト
気が変わっただけだ。
624
00:22:30,436 --> 00:22:32,394
彼らは彼を許さない
やっぱりツアー中。
625
00:22:32,438 --> 00:22:33,787
彼は本当にびっくりしているよ。
626
00:22:33,830 --> 00:22:35,223
作るのやめなきゃ
これはあなたの問題です。
627
00:22:35,266 --> 00:22:36,833
しかし、それは私の問題です。
628
00:22:36,877 --> 00:22:39,270
彼のガールフレンド、
事故、
629
00:22:39,314 --> 00:22:40,315
チームから追い出される…
630
00:22:40,359 --> 00:22:41,838
あなたのせいではありません。
631
00:22:41,882 --> 00:22:43,100
諦めることはできない
あなたの一度きりのチャンス
632
00:22:43,144 --> 00:22:44,798
に戻る
港はまさにその通り
633
00:22:44,841 --> 00:22:46,408
ジョニーには誰かがいる
一緒に過ごす
ホールで。
634
00:22:46,452 --> 00:22:48,845
私はあなたにこれをするように頼んだことはありません。
635
00:22:48,889 --> 00:22:52,414
それで...あなたが言ってるのは
そうすべきではないのですか？
636
00:22:52,458 --> 00:22:55,374
いいえ、そして、ええと...
わかりません、ごめんなさい。
637
00:23:00,509 --> 00:23:02,729
さて、ここで会いましょう
638
00:23:02,772 --> 00:23:06,080
に行く前に
今夜の学校。
639
00:23:06,123 --> 00:23:08,125
ご存知の通り。
640
00:23:14,567 --> 00:23:16,438
私の彼は通り抜けました
あなたの裁判官に。
641
00:23:16,482 --> 00:23:17,918
使わなくてもいいよ
したくない場合は、
642
00:23:17,961 --> 00:23:19,615
でも面白いですよ。
643
00:23:19,659 --> 00:23:21,835
そして無関係ではない
当面の問題に。
644
00:23:21,878 --> 00:23:22,966
短いバージョンを教えてください。
645
00:23:23,010 --> 00:23:24,838
判事にはニックという息子がいる。
646
00:23:24,881 --> 00:23:26,622
彼は薬物の問題を抱えている。
647
00:23:26,666 --> 00:23:28,885
彼は追い出された
士官学校の
使用するために。
648
00:23:28,929 --> 00:23:29,799
それ以来、彼からは連絡がありません。
649
00:23:29,843 --> 00:23:32,454
ああ。
650
00:23:32,498 --> 00:23:33,542
彼と私の場合
四角い、
651
00:23:33,586 --> 00:23:35,805
擁護してた
そんな子。
652
00:23:35,849 --> 00:23:38,068
まあ、裁判官が望むなら
一緒に硬式野球をする
ライアンのガールフレンド、
653
00:23:38,112 --> 00:23:39,461
少なくともあなたは持っています
いくつかの弾薬。
654
00:23:39,505 --> 00:23:41,245
何に対して？
655
00:23:41,289 --> 00:23:43,465
悪用する
彼の家族の悲劇は？
656
00:23:43,509 --> 00:23:45,641
彼を当惑させるために
コミュニティの前で？
657
00:23:45,685 --> 00:23:46,816
ただ思ったのですが
あなたは知りたいでしょう。
658
00:23:46,860 --> 00:23:49,471
私はします。ありがとう。
659
00:23:49,515 --> 00:23:51,386
それは難しいことになるだろう。
660
00:23:51,430 --> 00:23:52,605
そして、非常に4つになります
がっかりした子供たち
661
00:23:52,648 --> 00:23:54,868
私が間違った動きをした場合。
662
00:23:54,911 --> 00:23:57,479
マリッサを解放してください。マリッサを助けてください
港に戻ります。
663
00:23:57,523 --> 00:23:58,306
そして私たちの請願書に署名してください。
664
00:23:58,349 --> 00:24:01,483
これにサインしてください、オタク。
665
00:24:01,527 --> 00:24:02,789
行かないよ
彼の性器にサインをする。
666
00:24:02,832 --> 00:24:04,617
さて、私たちは、次のようになります。
押しつぶされてしまう。
667
00:24:04,660 --> 00:24:06,880
ただ分かりません
なぜこれが起こっているのか。
668
00:24:06,923 --> 00:24:08,664
つまり、たとえ人々が
マリッサはあまり好きではありません...
669
00:24:08,708 --> 00:24:11,014
なんだ、おい、みんな
マリッサが好き。
670
00:24:11,058 --> 00:24:12,973
まあ、たとえそうでなかったとしても、彼らは
まだ嘆願書に署名することができた。
671
00:24:13,016 --> 00:24:14,583
彼らは何を気にしますか
彼女がここに行ったら？
672
00:24:14,627 --> 00:24:15,845
まあ、それがポイントです。
彼らは気にしません。
673
00:24:15,889 --> 00:24:17,325
この学校は無関心だ。
674
00:24:17,368 --> 00:24:19,022
彼らには誰かが必要だ
誰がインスピレーションを与えることができるか、
675
00:24:19,066 --> 00:24:20,502
できる人
脅迫する。
676
00:24:20,546 --> 00:24:22,417
彼らにはテイラーが必要だ。
677
00:24:22,461 --> 00:24:24,201
うん。
678
00:24:24,245 --> 00:24:26,639
そうですね、もしかしたらその方が良いかもしれません
愛されるよりも恐れられる。
679
00:24:26,682 --> 00:24:29,337
コーエン、許可を得ています
必要なことは何でもすること。
680
00:24:29,380 --> 00:24:31,078
それは何ですか？
681
00:24:31,121 --> 00:24:32,862
私は次のようなことを想像しています
卑劣な提案。
682
00:24:32,906 --> 00:24:34,473
あなたはデミです、当然のことですが、
683
00:24:34,516 --> 00:24:36,910
そしてテイラーはレザーフェイスだ
馬と話す男。
684
00:24:36,953 --> 00:24:38,477
あなたは私にセックスを交換してほしいのですか
署名のためですか？
685
00:24:38,520 --> 00:24:39,869
彼女を乗せてください。
686
00:24:39,913 --> 00:24:44,308
マリッサを返してほしい
この学校で。
687
00:24:44,352 --> 00:24:46,180
とても汚い気がします。
688
00:24:53,579 --> 00:24:55,102
学校に行かない
今日は、お母さん。
689
00:24:55,145 --> 00:24:56,886
お母さんはちょうど仕事に出かけました。
690
00:24:56,930 --> 00:25:00,977
彼女は私を中に入れてくれました
彼女の外出中。
691
00:25:01,021 --> 00:25:04,154
マリッサが私に言いました
あなたはツアーを辞めました。
692
00:25:04,198 --> 00:25:06,461
ごめんなさい、おい。
693
00:25:06,505 --> 00:25:08,898
彼女はあなたを次の場所に送ります...
私のことを調べてください？
694
00:25:08,942 --> 00:25:10,204
彼女は私がここにいることを知りません。
695
00:25:10,247 --> 00:25:12,728
彼女が理由だ
来ました。
696
00:25:12,772 --> 00:25:14,208
彼女は大丈夫ですか？
697
00:25:14,251 --> 00:25:17,428
それはやり方次第
あなたはそれを見てください。
698
00:25:17,472 --> 00:25:19,343
彼女は...
彼女は決心した
699
00:25:19,387 --> 00:25:24,131
ニューポートユニオンに滞在する。
700
00:25:24,174 --> 00:25:25,262
私立学校の子供たちよ
信じられない。
701
00:25:25,306 --> 00:25:26,742
初めに、
あなたは必要ありません
702
00:25:26,786 --> 00:25:28,352
について私に講義しています
公立学校。
703
00:25:28,396 --> 00:25:29,832
次に、
彼女はここにいない
704
00:25:29,876 --> 00:25:30,877
品質のために
教育の。
705
00:25:30,920 --> 00:25:33,488
彼女はあなたのためにここにいます。
706
00:25:33,532 --> 00:25:35,011
まあ、私は彼女に尋ねませんでした
何でもすること。
707
00:25:35,055 --> 00:25:40,800
その必要はありませんでした。
708
00:25:40,843 --> 00:25:46,283
誰が何と言おうと、それは
まだ彼女の選択であり続けるでしょう。
709
00:25:46,327 --> 00:25:50,026
ただ確認したいだけです
彼女は自由にそれを作ることができます。
710
00:25:50,070 --> 00:25:52,942
[ドアがバタンと閉まる]
711
00:26:02,865 --> 00:26:04,998
サンディ？
712
00:26:05,041 --> 00:26:06,434
おい。
713
00:26:06,477 --> 00:26:08,088
さて、あなたは持っています
昼食はまだですか？
714
00:26:08,131 --> 00:26:09,742
新しいクライアントと契約していました
デリで、
715
00:26:09,785 --> 00:26:13,572
そして私はあなたを迎えに行きました
ライ麦の七面鳥のパストラミ。
716
00:26:13,615 --> 00:26:14,573
マスタード入り？
717
00:26:14,616 --> 00:26:15,530
スパイシーなディジョン。
718
00:26:15,574 --> 00:26:17,445
私のヒーロー。
719
00:26:25,279 --> 00:26:26,628
悪い日ですか？
720
00:26:26,672 --> 00:26:29,718
私は直面してきました
倫理的なジレンマ。
721
00:26:29,762 --> 00:26:31,546
まあ、そう言えば、
私の倫理観は優れています。
722
00:26:31,590 --> 00:26:34,027
私を試してみてください。
723
00:26:34,070 --> 00:26:35,594
マーサー判事。
724
00:26:35,637 --> 00:26:37,465
ああ、その人
誰があなたを憎んでいますか
725
00:26:37,508 --> 00:26:38,640
そして手に入れようとした
あなたは資格を剥奪されました。
726
00:26:38,684 --> 00:26:41,034
まさにそれ。
727
00:26:41,077 --> 00:26:43,645
彼が父親であることが判明
ジャンキーの。
728
00:26:43,689 --> 00:26:45,995
彼の子供は蹴られた
学校を出ていない
729
00:26:46,039 --> 00:26:49,216
そして彼は倒れた
地図からすぐのところにあります。
730
00:26:49,259 --> 00:26:52,219
そして、あなたは使えると思います
この情報は彼を辱めることになる
731
00:26:52,262 --> 00:26:53,655
マリッサを助けることに。
732
00:26:53,699 --> 00:26:55,918
その考えは、
が頭をよぎりました。
733
00:26:55,962 --> 00:26:59,226
さて、どうしますか
734
00:26:59,269 --> 00:27:00,444
もしあなたがまだいたら
国選弁護人、
735
00:27:00,488 --> 00:27:03,491
マリッサはあなたの顧客でしたか？
736
00:27:10,237 --> 00:27:11,760
テイラー。
737
00:27:11,804 --> 00:27:13,588
やあ、話さなきゃいけないんだ。
738
00:27:13,632 --> 00:27:16,243
あなたと話したいのですが
マリッサ以外のことについては…
739
00:27:16,286 --> 00:27:18,506
制裁を受けてしまいました
あなたに性的な好意を提供するため。
740
00:27:18,549 --> 00:27:20,943
誓います、サマーは言いました
大丈夫でした。
741
00:27:20,987 --> 00:27:23,511
おお。
742
00:27:23,554 --> 00:27:26,470
それ以外の場合は、あなたはそうなるでしょう
長い夜に直面している
743
00:27:26,514 --> 00:27:29,082
キャンドルワックスを使った、
チューブソックス
744
00:27:29,125 --> 00:27:31,693
そして新しいフィオナ・アップルCD。
745
00:27:31,737 --> 00:27:33,042
でもマリッサさん、
746
00:27:33,086 --> 00:27:34,174
できません。
747
00:27:34,217 --> 00:27:37,438
わかりました、まあ、幸運です
私たち二人にとって、
748
00:27:37,481 --> 00:27:39,222
オプションを付けました
男の売春を忘れる
749
00:27:39,266 --> 00:27:40,746
そしてアピールする
あなたの心に
750
00:27:40,789 --> 00:27:42,399
私は知っているから
あなたがそれを持っていることを。
751
00:27:42,443 --> 00:27:43,400
セス、やめて。
752
00:27:43,444 --> 00:27:44,663
そうですね、私はあなたの友達です。
753
00:27:44,706 --> 00:27:46,795
サマーもそうだし、ライアンもそうだ。
754
00:27:46,839 --> 00:27:47,883
そしてもしマリッサが戻ってきたら、
あなたにも彼女がいるでしょう。
755
00:27:47,927 --> 00:27:49,276
わかりません。
756
00:27:49,319 --> 00:27:50,277
私の母はスポーツエージェントです。
757
00:27:50,320 --> 00:27:51,931
あなたのお母さんはスポーツエージェントですか？
758
00:27:51,974 --> 00:27:53,715
彼女はただだと思ってた
退屈で苦いニュープシー。
759
00:27:53,759 --> 00:27:55,499
彼女は退屈している、
苦いボールバスター。
760
00:27:55,543 --> 00:27:57,414
おお。 300ポンド
サッカー選手
761
00:27:57,458 --> 00:28:00,026
必要なときに彼女のところに行く
何かが終わった。
762
00:28:02,202 --> 00:28:03,638
彼女はこう脅した
私の車を取り上げてください。
763
00:28:03,682 --> 00:28:04,639
あげます
学校までの車。
764
00:28:04,683 --> 00:28:05,553
大学の学費を払わないこと。
765
00:28:05,596 --> 00:28:08,121
奨学金を得ることができます。
766
00:28:09,296 --> 00:28:11,472
ごめんなさい。
767
00:28:11,515 --> 00:28:13,953
いいけど、友達として、
お願いします
一つのことをすること。
768
00:28:13,996 --> 00:28:15,998
成長しないでください
あなたのお母さんのようになるために、
769
00:28:16,042 --> 00:28:18,784
だってあなたは
それには良すぎる。
770
00:28:30,796 --> 00:28:34,234
[ドアをノック]
771
00:28:34,277 --> 00:28:38,064
ピジョンパイはいらない、
ガス。
772
00:28:38,107 --> 00:28:41,458
あなたがしていることはひどいことだと思います
あの小鳥たちにやってあげなさい。
773
00:28:41,502 --> 00:28:43,765
ニール！うわー、えー...
774
00:28:43,809 --> 00:28:46,202
これは驚きです。
775
00:28:46,246 --> 00:28:49,118
まあ、私は思いました
私はあなたに借りがありました。
776
00:28:49,162 --> 00:28:52,774
うわー、これが何ですか
これらのうち、次のように見えます
内側ですよね？
777
00:28:52,818 --> 00:28:56,169
うーん...豚の皮。
778
00:28:56,212 --> 00:28:58,432
ええと、そうですね、ローマにいるときは...
779
00:28:58,475 --> 00:29:00,434
まあ、服着てるだろうと思ってたけど
そして公聴会に行く準備ができました。
780
00:29:00,477 --> 00:29:01,740
そうかもしれないと期待していました
乗り物が必要です。
781
00:29:01,783 --> 00:29:04,003
ああ、ありがとう。
782
00:29:04,046 --> 00:29:08,877
ええと...でも、ええと、正直に言うと、
行かないと思います。
783
00:29:08,921 --> 00:29:10,966
マリッサはそうかもしれないと思います
私がいなくても良いでしょう。
784
00:29:11,010 --> 00:29:12,402
それはナンセンスです。
785
00:29:12,446 --> 00:29:14,187
すべての女の子には母親が必要です。
786
00:29:14,230 --> 00:29:16,015
そして私はそうするつもりです
あなたの隅にいてください。
787
00:29:16,058 --> 00:29:21,020
私はたくさんのお金を与えます
あの学校へ。
788
00:29:21,063 --> 00:29:23,022
5分だけ時間をください。
789
00:29:25,589 --> 00:29:27,853
ええと、私はただ...
790
00:29:27,896 --> 00:29:29,898
これを持って行ったら外に出ます
791
00:29:29,942 --> 00:29:32,640
株式取引のヒント
友達のガスとね？
792
00:29:38,385 --> 00:29:39,560
[大きくため息をつく]
793
00:29:39,603 --> 00:29:40,953
何も言い返せない
テイラーから。
794
00:29:40,996 --> 00:29:42,084
1時間以内に出発しなければなりません...
795
00:29:42,128 --> 00:29:44,304
...そしてマリッサの気配はありません。
796
00:29:44,347 --> 00:29:46,045
それで、あなたたちは何ですか
言ってる？
797
00:29:46,088 --> 00:29:47,829
これが
勇敢なキャンペーン。
798
00:29:47,873 --> 00:29:49,135
そう、本当に勇敢なんです。
799
00:29:49,178 --> 00:29:51,006
将軍ごとに1人
誇りに思うでしょう。
800
00:29:51,050 --> 00:29:52,529
かなり降参しますか？
801
00:29:52,573 --> 00:29:54,096
ナポレオンは決していないだろう
このように話しました。
802
00:29:54,140 --> 00:29:55,358
まあ、たぶん
彼はそうすべきだった、
803
00:29:55,402 --> 00:29:56,925
彼がそうなる直前に
敗北して追放された。
804
00:29:56,969 --> 00:29:58,709
夏よ、わたし
小さな皇后、
805
00:29:58,753 --> 00:30:00,711
これが私たちのワーテルローです。
806
00:30:00,755 --> 00:30:03,236
私たちは撤退しなければなりません、そして
巻き添え被害を最小限に抑えます。
807
00:30:03,279 --> 00:30:04,672
さて、ただ待つことはできませんか
数分
808
00:30:04,715 --> 00:30:06,500
上げる前に
白旗は？
809
00:30:06,543 --> 00:30:09,155
彼女はいつも遅刻します。
810
00:30:09,198 --> 00:30:11,897
つまり、彼女は道に迷ったのかもしれない
とか。
811
00:30:11,940 --> 00:30:14,073
[ため息]
812
00:30:18,773 --> 00:30:20,427
マリッサ。
813
00:30:20,470 --> 00:30:22,298
おい、そうじゃないのか
あの港にいるの？
814
00:30:22,342 --> 00:30:24,866
いや、でもねえ、
ジョニーを見ましたか？
815
00:30:24,910 --> 00:30:26,215
ずっと探していたから
一日中彼のために。
816
00:30:26,259 --> 00:30:27,738
わかっています、それはクレイジーですよね？
817
00:30:27,782 --> 00:30:29,479
本当に行かなければなりません
今すぐ。
818
00:30:29,523 --> 00:30:30,741
そうでないと遅刻してしまいます
パックウェストのことについては。
819
00:30:30,785 --> 00:30:32,221
待てよ、パックウェストって何？
820
00:30:32,265 --> 00:30:35,877
あなたは話していません
そもそもジョニーに？
821
00:30:35,921 --> 00:30:37,400
さて、結局のところ、
822
00:30:37,444 --> 00:30:39,489
あの派手な外科医
あなたが彼と付き合ったこと
823
00:30:39,533 --> 00:30:41,883
医学部に行った
パックウェストの医師と一緒に。
824
00:30:41,927 --> 00:30:43,189
彼は電話をかけた
そして男を説得した
825
00:30:43,232 --> 00:30:44,494
ジョニーが作るだろう
完全な回復、
826
00:30:44,538 --> 00:30:46,235
そして彼はチームに戻ってきた。
827
00:30:46,279 --> 00:30:47,454
信じられない
彼は私に言いませんでした。
828
00:30:47,497 --> 00:30:48,585
ああ、それは正気の沙汰ではなかった。
829
00:30:48,629 --> 00:30:49,717
彼らは彼を望んでいます
来月出発する。
830
00:30:49,760 --> 00:30:51,153
彼らは彼を雇ったと思います
ある家庭教師
831
00:30:51,197 --> 00:30:52,894
それは想定されています
GED を支援します。
832
00:30:52,938 --> 00:30:54,548
もうお父さんに会いました
マイレージマイルの場合
833
00:30:54,591 --> 00:30:55,418
だから私も一緒に行けます。
834
00:30:55,462 --> 00:30:56,724
あなたも行きますか？
835
00:30:56,767 --> 00:30:59,901
ああ、そうだ、チャンスだよ
一生の。
836
00:30:59,945 --> 00:31:02,599
でも、とにかく、
837
00:31:02,643 --> 00:31:04,558
なんだか面白いですね
どうだったんだろう？
838
00:31:04,601 --> 00:31:06,299
つまり、ジョニーと私は
道路にぶつかって、
839
00:31:06,342 --> 00:31:09,606
あなたは戻ります
あなたの母校へ。
840
00:31:09,650 --> 00:31:10,651
うん。
841
00:31:10,694 --> 00:31:12,087
ねえ、行かなきゃ。
842
00:31:12,131 --> 00:31:13,480
でもジョニーに会ったら、
843
00:31:13,523 --> 00:31:14,176
おめでとうございます
彼は私にとって？
844
00:31:14,220 --> 00:31:15,874
私はします。
845
00:31:39,810 --> 00:31:41,900
夏、無理だよ
もう待ってください。
846
00:31:41,943 --> 00:31:43,553
マリッサは来ない。
847
00:31:43,597 --> 00:31:45,207
[ため息]
848
00:31:45,251 --> 00:31:47,514
わかりました、大丈夫です。
849
00:31:47,557 --> 00:31:50,473
わかりました、
サンディに伝えておきます。
850
00:31:50,517 --> 00:31:53,172
サンディが待っています
車の中で。
851
00:31:53,215 --> 00:31:54,521
私は彼に、すぐに出発すると言いました。
852
00:31:54,564 --> 00:31:56,653
準備はできていますか？
853
00:31:56,697 --> 00:31:58,046
うん。
854
00:32:09,318 --> 00:32:11,364
本当にありがとう
これをするために。
855
00:32:11,407 --> 00:32:12,669
本当に、それは本当に大きな意味があります。
856
00:32:12,713 --> 00:32:14,062
常識的な裁判官、
囚われの観客…
857
00:32:14,106 --> 00:32:15,194
正義が私の側にあります。
858
00:32:15,237 --> 00:32:17,239
まるで家にいるような気分です。
859
00:32:17,283 --> 00:32:19,328
これがあなたがやることです。
あなたはきっと素晴らしいでしょう。
860
00:32:19,372 --> 00:32:21,852
マーサー判事。
サンディ・コーエン。
861
00:32:21,896 --> 00:32:23,593
私はあなたが誰であるかを知っています。
862
00:32:23,637 --> 00:32:24,812
寒い日になりますように
地獄だ、コーエン。
863
00:32:24,855 --> 00:32:28,207
楽しみです。
864
00:32:28,250 --> 00:32:30,861
そうそう。
彼を埋葬しなければなりません。
865
00:32:34,039 --> 00:32:35,649
サンディ…
866
00:32:35,692 --> 00:32:38,043
こんにちは、キルスティン。
お二人ともご迷惑をおかけして申し訳ありません。
867
00:32:38,086 --> 00:32:39,653
ここから始めましょう。
868
00:32:39,696 --> 00:32:40,784
はい、わかっています。
あなたはこれを聞きたいと思います。
869
00:32:40,828 --> 00:32:42,003
よし。
870
00:32:42,047 --> 00:32:42,961
すぐ戻ってきます。
871
00:32:44,614 --> 00:32:47,052
お母さん…お母さん、お願いします。
872
00:32:47,095 --> 00:32:48,836
これをやりたい場合は、
それはあなたの決断です、
873
00:32:48,879 --> 00:32:51,317
でも私に顔を向けないでください
あなたがそれをしている間、私の友達。
874
00:32:51,360 --> 00:32:53,406
テイラー、あなたはどちらかです
私と一緒に、または私に反対して。
875
00:32:53,449 --> 00:32:56,322
さて、どれでしょうか？
876
00:32:56,365 --> 00:32:59,803
行かなければなりません
小さな女の子の部屋。
877
00:32:59,847 --> 00:33:00,804
キム博士…
878
00:33:00,848 --> 00:33:02,067
一言いただけますか
あなたと一緒に？
879
00:33:02,110 --> 00:33:03,807
はい、ベロニカ。
880
00:33:03,851 --> 00:33:05,244
私は彼氏に掘らせ続けました。
881
00:33:05,287 --> 00:33:06,680
私は考えてきました
これについて。
882
00:33:06,723 --> 00:33:08,160
わからない。
883
00:33:09,988 --> 00:33:11,990
ああ...
884
00:33:12,033 --> 00:33:13,121
全部教えてください。
885
00:33:13,165 --> 00:33:14,731
やあ、テイラー、セスだよ。
886
00:33:14,775 --> 00:33:15,645
そして夏。
887
00:33:15,689 --> 00:33:17,343
こんにちは、セスとサマー。
888
00:33:17,386 --> 00:33:18,822
それで私たちはある意味期待していました
889
00:33:18,866 --> 00:33:20,302
あなたに会えるかも知れません
ここの会議で。
890
00:33:20,346 --> 00:33:23,958
うん。えー...
891
00:33:24,002 --> 00:33:26,047
いいえ。
892
00:33:26,091 --> 00:33:28,006
ごめんなさい、皆さん。
893
00:33:28,049 --> 00:33:29,572
私はあなたがそうであることを知っています
本当に怒っています。
894
00:33:29,616 --> 00:33:30,791
いいえ、大丈夫です。
895
00:33:30,834 --> 00:33:32,662
それはあなたのお母さんです、
分かりました。
896
00:33:32,706 --> 00:33:33,663
まあ、聞いてください、
試してくれてありがとう。
897
00:33:33,707 --> 00:33:35,404
私たちはただ、ええと...
898
00:33:35,448 --> 00:33:37,015
その方法をお知らせします
すべてがうまくいきます。
899
00:33:37,058 --> 00:33:38,842
ありがとう。
900
00:33:38,886 --> 00:33:40,279
それは本当にいいですね。
901
00:33:45,501 --> 00:33:48,287
ほら、悪魔について話してください--
文字通り。
902
00:33:51,464 --> 00:33:53,901
ニール、いつも楽しみです。
903
00:33:53,944 --> 00:33:56,295
ベロニカ、知ってるよ
ジュリー・クーパー・ニコル？
904
00:33:56,338 --> 00:33:58,123
こんにちは。
もちろん。
905
00:33:58,166 --> 00:34:01,604
マリッサは本当に下手だ
古いブロックですね。
906
00:34:01,648 --> 00:34:04,085
同意できませんでした
もっとあなたと一緒に--
907
00:34:04,129 --> 00:34:08,089
頭脳、美しさ
そしてファッションのセンス。
908
00:34:08,133 --> 00:34:09,917
すみません。
909
00:34:13,181 --> 00:34:14,965
もしかしたらこれは悪い考えだったのかもしれません。
910
00:34:15,009 --> 00:34:16,097
マーサー判事:
こんばんは。
911
00:34:16,141 --> 00:34:18,012
ご来場いただきありがとうございました。
912
00:34:18,056 --> 00:34:20,101
今夜は満員だそうだ。
913
00:34:20,145 --> 00:34:23,017
そして、私たちは皆知っていると思いますが、
あるいは誰と言うべきか、
914
00:34:23,061 --> 00:34:24,627
群衆を呼び込んだ。
915
00:34:24,671 --> 00:34:26,803
じゃあ始めてみませんか
その件で
916
00:34:26,847 --> 00:34:28,283
マリッサ・クーパーの。
917
00:34:28,327 --> 00:34:30,242
タウンゼントさん
あなたは代表して話していました
918
00:34:30,285 --> 00:34:31,678
保護者会の。
919
00:34:31,721 --> 00:34:33,723
開けてもよろしいでしょうか？
920
00:34:33,767 --> 00:34:34,898
お父さんはどこですか？
921
00:34:34,942 --> 00:34:35,899
彼はすぐに戻ってきます。
922
00:34:35,943 --> 00:34:38,337
ありがとう、マーサー判事。
923
00:34:38,380 --> 00:34:40,208
皆さんもご存知かと思いますが、
924
00:34:40,252 --> 00:34:43,733
マリッサ・クーパー
少年を後ろから撃った。
925
00:34:43,777 --> 00:34:45,431
の責任者として
保護者会
926
00:34:45,474 --> 00:34:47,302
そして心配している親である私自身も、
927
00:34:47,346 --> 00:34:51,393
言えるけど、これは違うよ
親が望んでいること。
928
00:34:51,437 --> 00:34:53,352
そして、これは港ではありません
学生はどちらかを望んでいます。
929
00:34:53,395 --> 00:34:56,268
はい、そうです。
930
00:34:56,311 --> 00:34:58,270
お座りなさい、お嬢さん。
931
00:34:58,313 --> 00:35:00,707
お子様のご利用はお断りしております
理事会に演説するために。
932
00:35:00,750 --> 00:35:06,191
しかし、彼らはアドレスすることを許可されています
お互いですよね？
933
00:35:06,234 --> 00:35:09,585
テイラー、どうしてやらないの
あなたが持っているものを見せてください？
934
00:35:09,629 --> 00:35:13,328
との嘆願書です
500以上の署名。
935
00:35:13,372 --> 00:35:16,114
基本的には全体的に、
生徒会。
936
00:35:24,513 --> 00:35:26,733
まあ、これはこれでいいのですが、
937
00:35:26,776 --> 00:35:29,039
しかしタウンゼントさんの言うことは正しい。
938
00:35:29,083 --> 00:35:32,173
学生は作らない
これらの問題に関する決定。
939
00:35:32,217 --> 00:35:34,436
まあ、私は学生ではありません。
940
00:35:34,480 --> 00:35:37,047
そして、私が伝えたいのは、
ここにいるみんなあのマリッサ
941
00:35:37,091 --> 00:35:38,571
それほどの威厳を示した
942
00:35:38,614 --> 00:35:40,703
そして全体の成熟度
この悪夢全体。
943
00:35:40,747 --> 00:35:43,097
もちろんあなたはそう思います。
あなたは彼女の母親です。
944
00:35:43,141 --> 00:35:44,838
あなたは完全に正しいです、
ベロニカ
945
00:35:44,881 --> 00:35:46,579
だから私が代表して話します
クーパーさんの。
946
00:35:46,622 --> 00:35:50,148
[ 拍手]:
行きましょう、ロバーツ博士。
947
00:35:50,191 --> 00:35:52,976
そう…あなたは…
ごめんなさい、先生。
948
00:35:53,020 --> 00:35:54,413
マリッサ・クーパー
949
00:35:54,456 --> 00:35:56,371
私の家に住んでいます
ここ数か月間。
950
00:35:56,415 --> 00:35:59,461
だから迷わず言えます
951
00:35:59,505 --> 00:36:01,942
この若い女性が
どんな父親でも誇りに思うでしょう
952
00:36:01,985 --> 00:36:04,771
そしてこの学校は
彼女がいるのは幸運だ。
953
00:36:04,814 --> 00:36:07,513
なるほど、それはいい感想ですね、
ロバーツ博士、
954
00:36:07,556 --> 00:36:09,906
そしてこの学生の嘆願書
確かに意味があるのですが、
955
00:36:09,950 --> 00:36:12,300
でも私はそうは思わない
取締役会にアドバイスできます
956
00:36:12,344 --> 00:36:13,910
ここで前例を打ち破るために。
957
00:36:13,954 --> 00:36:17,827
この学校はこれまで一度も
学生を再入学させた
958
00:36:17,871 --> 00:36:19,220
誰が追放されたのか
959
00:36:19,264 --> 00:36:21,048
関連する理由により
暴力に。
960
00:36:21,091 --> 00:36:24,094
ええと、それは正確には真実ではありません。
961
00:36:24,138 --> 00:36:25,357
前例があります。
962
00:36:25,400 --> 00:36:26,532
彼は正しい。
963
00:36:26,575 --> 00:36:29,448
ええと...10年前、
964
00:36:29,491 --> 00:36:31,928
それだけではないケース
マリッサとは違う――
965
00:36:31,972 --> 00:36:33,278
それは銃ではなくナイフでした
966
00:36:33,321 --> 00:36:36,019
しかしその事件は
キャンパス内で発生した。
967
00:36:36,063 --> 00:36:38,196
そして犯罪者が出なかった後は
告訴が提起され、
968
00:36:38,239 --> 00:36:40,198
追放は取り消された。
969
00:36:40,241 --> 00:36:41,460
この学校の生徒たちは、
尊重する必要がある
970
00:36:41,503 --> 00:36:44,419
神聖さ
これを聞いて黙ってろ。
971
00:36:44,463 --> 00:36:47,683
残念ながら...
972
00:36:47,727 --> 00:36:51,296
この若者なのに
順番を外して話している、
973
00:36:51,339 --> 00:36:52,471
彼は正しいです。
974
00:36:54,212 --> 00:36:56,562
しかし、私はまだそうではありません
元に戻さなければなりません。
975
00:36:56,605 --> 00:36:58,999
あなたは持っていません
元に戻すのですが…
976
00:36:59,042 --> 00:37:00,261
そうしたいかもしれません。
977
00:37:00,305 --> 00:37:02,220
教えてください、コーエンさん。
978
00:37:02,263 --> 00:37:05,527
なぜそれをしたいのでしょうか?
979
00:37:05,571 --> 00:37:09,270
だってたまにはいい子もいるから
大変な時期を経る。
980
00:37:09,314 --> 00:37:12,273
そして私たちは次のように考えるかもしれません
彼女へのドアを閉め、
981
00:37:12,317 --> 00:37:13,709
それとも彼に...
982
00:37:13,753 --> 00:37:16,277
私たちはレッスンを教えています。
983
00:37:16,321 --> 00:37:20,194
そしてその子が
私たちを最も必要としている、
984
00:37:20,238 --> 00:37:23,589
私たちは彼らのためにそこにいるわけではありません。
985
00:37:23,632 --> 00:37:26,461
この中には人がいない
マリッサ・クーパーを考える部屋
986
00:37:26,505 --> 00:37:28,071
それは誰にとっても脅威です...
987
00:37:28,115 --> 00:37:30,248
あるいは彼女はそうではなかった
模範的な生徒。
988
00:37:30,291 --> 00:37:33,338
彼女がそうしないわけでもない
あり続けます。
989
00:37:33,381 --> 00:37:36,254
それで、私たちはここで何をしているのでしょうか？
990
00:37:36,297 --> 00:37:38,299
証明する代わりに
ポイント、
991
00:37:38,343 --> 00:37:41,128
間違いを正しましょう。
992
00:37:41,171 --> 00:37:42,825
人生ではとても珍しいことです
993
00:37:44,479 --> 00:37:47,090
誰でももらえるもの
二度目のチャンス。
994
00:37:58,276 --> 00:38:00,365
マーサー判事:
ボードが到着しました
その評決。
995
00:38:00,408 --> 00:38:02,454
そして、それだけで
反対票が 1 票、
996
00:38:02,497 --> 00:38:05,979
私たちはそうすることにしました
マリッサ・クーパー卒業生。
997
00:38:06,022 --> 00:38:08,851
[拍手]
998
00:38:23,475 --> 00:38:27,261
えー、皆さんはそう思いますか？
家まで車で送ってもらえますか？
999
00:38:27,305 --> 00:38:28,349
ああ...いいえ、そうです、
私たちはそれを管理できます。
1000
00:38:28,393 --> 00:38:29,698
わかった。
乗り物？
1001
00:38:29,742 --> 00:38:32,135
いやいや、お姉さん、
あなたは寝ています。
1002
00:38:42,494 --> 00:38:43,843
殿下…
1003
00:38:43,886 --> 00:38:46,324
ここは法廷ではありません、
コーエンさん。
1004
00:38:46,367 --> 00:38:47,760
右。良い...
1005
00:38:47,803 --> 00:38:49,762
ただ欲しかったんだ
ありがとうを言うために。
1006
00:38:49,805 --> 00:38:51,677
あなたが何をしていたか知っています。
1007
00:38:51,720 --> 00:38:53,548
しかし、あなたは自分の主張をしました。
1008
00:38:53,592 --> 00:38:55,768
そして、あなたがしてくれたことに感謝します
あなたの情報を保管しました
1009
00:38:55,811 --> 00:38:57,378
私たちの間だけで。
1010
00:38:57,422 --> 00:38:59,989
私は、ええと...
1011
00:39:00,033 --> 00:39:01,295
彼がどこにいるか知っています。
1012
00:39:01,339 --> 00:39:02,775
何？
1013
00:39:02,818 --> 00:39:05,212
私立探偵が彼を追跡した
ロサンゼルスまで。
1014
00:39:05,255 --> 00:39:07,170
彼は安全だ。
1015
00:39:07,214 --> 00:39:09,434
私の友人が彼を連れてきました
この避難所へ。
1016
00:39:13,612 --> 00:39:16,310
彼は欲しいと言った
あなたに会えるように。
1017
00:39:17,790 --> 00:39:18,834
ありがとう。
1018
00:39:27,016 --> 00:39:28,366
私のヒーロー。
1019
00:39:35,851 --> 00:39:37,897
ここに来てくれてありがとう、お母さん。
1020
00:39:37,940 --> 00:39:40,116
ああ、マリッサ…
1021
00:39:40,160 --> 00:39:42,336
させてもらったような気がする
非常に多くの点で落ち込んでいます。
1022
00:39:42,380 --> 00:39:44,599
それは本当ではありません。
1023
00:39:44,643 --> 00:39:45,861
コンドミニアムはありません。
1024
00:39:45,905 --> 00:39:47,733
改修工事はありません。
1025
00:39:47,776 --> 00:39:49,256
私はトレーラーパークに住んでいます。
1026
00:39:49,299 --> 00:39:51,693
恥ずかしくて言えませんでした。
1027
00:39:51,737 --> 00:39:54,130
うわー、まあ...
何かがあるのは分かっていたのですが、
1028
00:39:54,174 --> 00:39:55,828
でも...
1029
00:39:55,871 --> 00:39:57,699
ほら、家に帰ります
いつでも好きなときに。
1030
00:39:57,743 --> 00:39:59,353
ああ、恋人よ。
1031
00:40:02,356 --> 00:40:03,444
ありがとう、お父さん。
1032
00:40:03,488 --> 00:40:04,793
とてもかっこよかったです
あなたの、
1033
00:40:04,837 --> 00:40:07,274
のために立ち上がる
そんなマリッサ。
1034
00:40:07,317 --> 00:40:10,408
グロリアがいなかったのが残念だった
あなたの行動を見てください。
1035
00:40:10,451 --> 00:40:15,108
うん。
1036
00:40:15,151 --> 00:40:17,066
聞いてください、恋人、ええと...
1037
00:40:17,110 --> 00:40:21,288
あなたの継母のものではないと思います
戻ってくることになるだろう。
1038
00:40:21,331 --> 00:40:23,116
ごめんなさい、お父さん。
1039
00:40:23,159 --> 00:40:24,900
でも、そうである必要はなかった
私に言うのがとても怖いです。
1040
00:40:24,944 --> 00:40:27,250
つまり、大丈夫ですよね？
1041
00:40:27,294 --> 00:40:31,646
右。
1042
00:40:31,690 --> 00:40:33,953
行くと思います
ダイナーに行くこと。
1043
00:40:33,996 --> 00:40:34,823
それでは、また会いましょう。
1044
00:40:34,867 --> 00:40:37,739
コープ！
1045
00:40:37,783 --> 00:40:41,526
楽しんでください。
1046
00:40:41,569 --> 00:40:42,918
ご存知の通り、
すべてを考慮して、
1047
00:40:42,962 --> 00:40:45,007
育てたと思います
かなり良い子です。
1048
00:40:45,051 --> 00:40:48,402
うーん、私たち二人ともそうだったと思います。
1049
00:40:48,446 --> 00:40:49,577
あなたは...が欲しいですか？
飲む？
1050
00:40:49,621 --> 00:40:52,493
おい。
おい。
1051
00:40:52,537 --> 00:40:53,929
ああ、ねえ。
1052
00:40:53,973 --> 00:40:55,540
それで...
1053
00:40:55,583 --> 00:40:57,411
何があなたの心を変えましたか
ここに戻ってくることについて？
1054
00:40:57,455 --> 00:40:59,544
さて、ジョニーは入れられました
パックウェストツアーで
1055
00:40:59,587 --> 00:41:01,502
そしてチリは彼がそうだと言った
彼と一緒に行くつもりです
1056
00:41:01,546 --> 00:41:02,677
そう見えた
一種の愚かな
1057
00:41:02,721 --> 00:41:04,200
ユニオンに残る
自分で。
1058
00:41:04,244 --> 00:41:05,071
右。
1059
00:41:05,114 --> 00:41:06,768
私じゃなかったっけ？
1060
00:41:06,812 --> 00:41:07,943
いいえ。
1061
00:41:07,987 --> 00:41:09,162
若干？
わかりました、少し。
1062
00:41:09,205 --> 00:41:11,207
夏:
コープ、アトウッド、さあ！
1063
00:41:11,251 --> 00:41:12,644
今行ってる。
会わないのはなぜですか
ディナーで？
1064
00:41:12,687 --> 00:41:14,646
分かった、分かった、
それではまた会いましょう。
1065
00:41:27,310 --> 00:41:28,877
あなたの家に電話しました。
1066
00:41:28,921 --> 00:41:32,228
あなたのお母さんは言いました
あなたはここにいるでしょう。
1067
00:41:32,272 --> 00:41:36,537
彼女に私は本当だと言いました
あなたにとって幸せです、
1068
00:41:36,581 --> 00:41:43,022
チームに戻ること。
1069
00:41:43,065 --> 00:41:45,720
ええ、そうですね...
1070
00:41:45,764 --> 00:41:48,157
ただ幸運だったと思います。
1071
00:41:48,201 --> 00:41:49,376
ありがとう。
1072
00:41:49,419 --> 00:41:55,513
彼女は幸せになるに値する。
1073
00:41:55,556 --> 00:41:58,559
わかりました、それでは
また会いましょう。
1074
00:41:58,603 --> 00:42:00,822
はい、確かに。
1075
00:42:00,866 --> 00:42:02,520
じゃあね。
1076
00:42:03,651 --> 00:42:07,002
[ ギター演奏]
1077
00:42:08,482 --> 00:42:13,661
♪ スクリュー・カリフォルニア
1078
00:42:13,705 --> 00:42:18,231
♪ 決してそこにはいない友達
1079
00:42:18,274 --> 00:42:22,844
♪ あるべき場所
1080
00:42:22,888 --> 00:42:29,764
♪ 気にしているふりをして
1081
00:42:29,808 --> 00:42:32,941
♪ ああ、ああ
1082
00:42:32,985 --> 00:42:36,336
♪ あー、あー、あー、あー
1083
00:42:43,082 --> 00:42:44,953
♪それで、私たちをそこへ連れて行ってください。
1084
00:42:44,997 --> 00:42:47,303
港は岩だらけ！